# 다국어 타이포그래피 도우미

https://minguhongmfg.com/products/multilingual-typography-assistant

날짜: 2025-05-28

「다국어 타이포그래피 도우미」는 문자 종류별로 폰트와 조판 설정을 시험하고 CSS를 복사할 수 있는 웹 도구입니다.

한글 사용자로서 누릴 수 있는 기쁨인 동시에 고통 가운데 하나는 ‘섞어 짜기’입니다. 이는 여러 언어의 문자를 한 줄 안에서 조합해 조판하는 일을 뜻합니다. 한글과 로마자, 숫자, 특수문자, 한자나 가나 등 서로 다른 문자 체계를 한 화면에 자연스럽게 조화시키기란 생각보다 손이 많이 갑니다. 각 문자의 크기, 기준선, 자간, 굵기, 색상 등이 제각각인 까닭이죠. 이는 인쇄물뿐 아니라 웹 환경에서도 마찬가지입니다.

이런 문제를 해결하고자 [소원영](https://wonyoung.so), [강이룬](https://eroonkang.com) 선생님은 2015년 제4회 [『타이포잔치 2015: 문자와 도시』](http://typojanchi.kr/archive/2015)의 웹사이트를 제작하는 과정에서 [multilingual.js](https://multilingualjs.github.io)라는 오픈소스 자바스크립트 라이브러리를 개발해 공개한 바 있습니다. 동아시아권 디자이너들이 HTML과 CSS 환경에서도 인디자인의 ‘합성 글꼴’ 기능처럼 다국어 타이포그래피를 섬세하게 제어할 수 있도록 돕기 위한 도구였죠.

multilingual.js는 HTML 문서에서 특정 문자 세트(한글, 로마자, 한자 등)를 정규 표현식으로 탐지한 뒤 해당 단어를 인라인 속성의 `<span>` 태그로 감싸고 문자 종류에 따라 고유한 클래스명을 부여합니다. 이 방식 덕에 디자이너는 각 문자 유형별로 다른 폰트, 자간, 위치 등을 개별적으로 설정할 수 있게 되죠. 말하자면 웹 기반 다국어 타이포그래피의 실험적이지만 유효한 출발선이었던 셈입니다.

[「다국어 타이포그래피 도우미」(Multilingual Typography Assistant)](https://aglab.neocities.org/multilingual-typography-assistant)는 저 또한 즐겨 사용해온 multilingual.js를 조금 더 쉽게 사용할 수 없을지 고민한 결과물입니다.

「다국어 타이포그래피 도우미」는 multilingual.js의 확장판 또는 플러그인이라 할 만합니다. 한글, 로마자, 가나, 한자, 숫자, 특수문자 등 문자마다 컴퓨터에 저장된 폰트의 이름을 입력하거나 폰트 파일을 업로드해 다국어 타이포그래피를 테스트해볼 수 있습니다. 글자 크기, 줄 높이, 자간, 수직 위치, 색 등을 조절해볼 수도 있고요. 물론 오른쪽의 `CSS` 코드를 복사해 자신의 웹사이트에 적용해볼 수도 있죠. 아쉽게도 사이드바를 비롯해 창이 제법 많이 나뉘는 탓에 랩톱 또는 데스크톱에서만 실행됩니다. 그뿐입니다.

한편, 섞어 짜기, 다국어 타이포그래피에 관심 있는 분은 『글짜씨 13: 기술과 타이포그래피』에 실린 논문 [「multilingual.js: 다국어 웹 타이포그래피를 위한 섞어쓰기 라이브러리」](http://koreantypography.org/wp-content/uploads/2016/08/kst_13_8_1_01.pdf.pdf)을 참고하시기 바랍니다. multilingual.js의 작동 원리와 디자이너를 위한 기술적 맥락이 꼼꼼히 정리돼 있으니까요.

- [https://aglab.neocities.org/multilingual-typography-assistant](https://aglab.neocities.org/multilingual-typography-assistant)
- [safari-screenshot-2025-05-29-17.04.50.png](https://minguhongmfg.com/media/pages/products/multilingual-typography-assistant/8698c87e4d-1791639073/safari-screenshot-2025-05-29-17.04.50.png)
- [safari-screenshot-2025-05-29-17.05.25.png](https://minguhongmfg.com/media/pages/products/multilingual-typography-assistant/8fc785516b-1791639073/safari-screenshot-2025-05-29-17.05.25.png)
- [safari-screenshot-2025-05-29-17.06.41.png](https://minguhongmfg.com/media/pages/products/multilingual-typography-assistant/16800be992-1791639074/safari-screenshot-2025-05-29-17.06.41.png)
- [safari-screenshot-2025-05-29-17.07.45.png](https://minguhongmfg.com/media/pages/products/multilingual-typography-assistant/d07c3e5f1d-1791639074/safari-screenshot-2025-05-29-17.07.45.png)

태그: AG 랩, 백창인, 강이룬, 소원영
